1
00:00:02,936 --> 00:00:04,856
( orquestral otimista
reprodução de tema)
2
00:00:08,209 --> 00:00:10,620
Ronrona tão bonito quanto
ela parece, não é?
3
00:00:10,644 --> 00:00:13,357
Sim, ela é bonita, mas...
4
00:00:13,381 --> 00:00:15,225
Ela parece que está
já vi dias melhores.
5
00:00:15,249 --> 00:00:17,327
Agora, olhe, eu não estou vendendo ela
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,831
para quem não está
tão doce com ela quanto eu.
7
00:00:21,155 --> 00:00:22,888
Vocês vão
brigar ou negociar?
8
00:00:23,624 --> 00:00:24,701
Olha,
9
00:00:24,725 --> 00:00:27,704
Acabei de dar a ela um
nova camada de tinta.
10
00:00:27,728 --> 00:00:30,307
O barco mais confiável que você encontrará.
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,664
Mais leal do que qualquer
mulher que você encontrará.
12
00:00:34,301 --> 00:00:36,079
E a eletrônica, Gus?
13
00:00:36,103 --> 00:00:38,681
Uh, o rádio funciona muito bem.
14
00:00:38,705 --> 00:00:42,386
Você sabe, eu gastei meu
vida trabalhando nos mares.
15
00:00:42,410 --> 00:00:47,590
Não há um lugar mais bonito na terra
do que estas doces águas do golfo.
16
00:00:47,614 --> 00:00:48,625
(risos)
17
00:00:48,649 --> 00:00:50,349
Você é um homem de sorte, CD.
18
00:00:51,618 --> 00:00:53,530
Sim. Sim, isso seria
será difícil desistir.
19
00:00:53,554 --> 00:00:54,594
Difícil desistir.
20
00:00:56,723 --> 00:00:58,990
Eu vou te dar o
leme em 10 Mile Reef.
21
00:01:02,296 --> 00:01:03,429
Sim, sim, capitão.
22
00:01:09,070 --> 00:01:10,436
(rindo)
23
00:01:12,773 --> 00:01:14,817
♪ Huh Ho-ho ho, ho ♪
24
00:01:14,841 --> 00:01:16,819
♪ Ei, ei, ei, ei Ha, ha ♪
25
00:01:16,843 --> 00:01:18,155
♪ Ho, ho-ho, ho ♪
26
00:01:18,179 --> 00:01:19,656
Cachorro-quente!
27
00:01:19,680 --> 00:01:20,857
Cordell, estou lhe dizendo,
28
00:01:20,881 --> 00:01:23,826
Eu costumava pescar nesses
águas quando eu era criança.
29
00:01:23,850 --> 00:01:26,396
Meu velho papai me trouxe
aqui embaixo do leste do Texas.
30
00:01:26,420 --> 00:01:28,298
Cara, cara.
31
00:01:28,322 --> 00:01:30,767
Eu nunca sonhei que
possuir um iate como este.
32
00:01:30,791 --> 00:01:32,902
Isso é o que
ótimo sobre isso, C.D.
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,003
Sonhos podem se tornar realidade.
34
00:01:34,027 --> 00:01:36,206
Ah, cara.
35
00:01:36,230 --> 00:01:38,308
Bem, escute, eu quero
obrigado, parceiro,
36
00:01:38,332 --> 00:01:39,543
por vir aqui comigo.
37
00:01:39,567 --> 00:01:41,678
Eu realmente aprecio tudo
sua ajuda e tudo mais.
38
00:01:41,702 --> 00:01:43,012
Eu quero que você sinta... Ah, ei.
39
00:01:43,036 --> 00:01:44,369
Ei, eu tenho um, CD.
40
00:01:45,606 --> 00:01:46,883
Você pegou um peixe.
41
00:01:46,907 --> 00:01:49,274
Gus, temos um marlim!
42
00:01:50,211 --> 00:01:51,788
Oh! Huh!
43
00:01:51,812 --> 00:01:53,156
Não... N-não
abaixe agora.
44
00:01:53,180 --> 00:01:54,791
Não o perca.
45
00:01:54,815 --> 00:01:58,095
É um grande problema. Aposto que é
tão grande quanto um carro Cadillac.
46
00:01:58,119 --> 00:01:59,662
Algo não parece certo.
47
00:01:59,686 --> 00:02:00,897
Gus, faça backup!
48
00:02:00,921 --> 00:02:02,532
Gus, faça backup.
49
00:02:02,556 --> 00:02:04,876
GUS: Vindo em sua direção.
50
00:02:05,226 --> 00:02:06,269
Pegue o arpão, C.D.
51
00:02:06,293 --> 00:02:07,533
Lá.
52
00:02:10,063 --> 00:02:11,074
Calma agora, Cordell.
53
00:02:11,098 --> 00:02:12,075
Muito fácil.
54
00:02:12,099 --> 00:02:13,379
Fácil.
55
00:02:15,969 --> 00:02:17,129
Ah, meu Senhor.
56
00:02:18,805 --> 00:02:20,672
( tema de suspense)
57
00:02:21,675 --> 00:02:23,753
Ligue para Galveston PD, Gus.
58
00:02:23,777 --> 00:02:24,787
Diga a eles que estamos entrando.
59
00:02:24,811 --> 00:02:26,091
Você entendeu.
60
00:02:27,248 --> 00:02:28,248
Senhor tenha piedade.
61
00:02:36,690 --> 00:02:39,558
(ação rock leve
reprodução do tema)
62
00:02:45,366 --> 00:02:47,810
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
63
00:02:47,834 --> 00:02:50,447
♪ O estranho desavisado ♪
64
00:02:50,471 --> 00:02:51,748
♪ É melhor saber a verdade ♪
65
00:02:51,772 --> 00:02:54,417
♪ Do certo do errado ♪
66
00:02:54,441 --> 00:02:56,753
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
67
00:02:56,777 --> 00:02:59,556
♪ Estão com você ♪
68
00:02:59,580 --> 00:03:02,581
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
69
00:03:04,251 --> 00:03:08,698
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
70
00:03:08,722 --> 00:03:12,391
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
71
00:03:19,233 --> 00:03:21,099
(conversa indistinta no rádio)
72
00:03:25,772 --> 00:03:27,384
O nome dele é Carl Oliver.
73
00:03:27,408 --> 00:03:29,708
Gus disse que trabalhava para
a Mantis Oil Company.
74
00:03:30,977 --> 00:03:33,256
Quem fez isso usou
uma carga de grande calibre.
75
00:03:33,280 --> 00:03:34,658
Obrigado, Rangers.
76
00:03:34,682 --> 00:03:37,227
Gus disse que ele andava por aí
um lugar chamado Poop Deck.
77
00:03:37,251 --> 00:03:38,595
Baralho de cocô?
78
00:03:38,619 --> 00:03:40,997
Sim. Inferno de um
nome para um bar, não é?
79
00:03:41,021 --> 00:03:42,732
Ele disse quando ele
não estava trabalhando nas plataformas,
80
00:03:42,756 --> 00:03:45,335
ele estava lá jogando sinuca
com um cara chamado
81
00:03:45,359 --> 00:03:46,803
Kyle Wheeler. GUS: Sim.
82
00:03:46,827 --> 00:03:49,961
Aquela maldita companhia petrolífera
sido picado por uma cobra ultimamente.
83
00:03:52,099 --> 00:03:53,979
( jogo de tema de ação dramática)
84
00:04:25,899 --> 00:04:28,044
GUS: O cara
a direita é Vic Landry.
85
00:04:28,068 --> 00:04:30,947
Ele é chefe de
segurança para Mantis Oil.
86
00:04:30,971 --> 00:04:33,082
Inteligência da ex-Guarda Costeira.
87
00:04:33,106 --> 00:04:35,585
O outro cara é Larry Curtis.
88
00:04:35,609 --> 00:04:39,689
Subiu da lama
empilhador para chefe na Plataforma 29.
89
00:04:39,713 --> 00:04:41,157
Eu cuidarei da papelada.
90
00:04:41,181 --> 00:04:42,421
OFICIAL: Claro, deixe-os.
91
00:04:44,685 --> 00:04:47,731
GUS: Vic Landry, Larry
Curtis, Arqueiro Walker.
92
00:04:47,755 --> 00:04:48,755
Olá.
93
00:04:51,558 --> 00:04:53,570
Bem, Gus diz que seu
a empresa foi mordida por uma cobra.
94
00:04:53,594 --> 00:04:54,674
Qual é o problema?
95
00:04:55,862 --> 00:04:57,206
Somos uma boa companhia, Ranger.
96
00:04:57,230 --> 00:04:58,375
Bem administrado.
97
00:04:58,399 --> 00:05:01,010
Vinte e nove tiveram um
histórico operacional perfeito
98
00:05:01,034 --> 00:05:04,514
até cerca de dois meses atrás.
Foi aí que o problema começou.
99
00:05:04,538 --> 00:05:08,285
Problemas que não podemos explicar:
acidentes, avarias.
100
00:05:08,309 --> 00:05:12,589
Duas mortes em três semanas.
101
00:05:12,613 --> 00:05:14,853
Bem, a morte de Oliver
não foi por acaso.
102
00:05:16,750 --> 00:05:18,590
Ele estava trabalhando para mim, Ranger.
103
00:05:19,687 --> 00:05:21,298
Disfarçado.
104
00:05:21,322 --> 00:05:23,500
Eu precisava de olhos e
ouvidos naquela plataforma,
105
00:05:23,524 --> 00:05:25,635
e ele aceitou o trabalho.
106
00:05:25,659 --> 00:05:28,137
Até a família dele
não sabia disso.
107
00:05:28,161 --> 00:05:29,539
O que ele descobriu?
108
00:05:29,563 --> 00:05:30,840
Eu não sei,
109
00:05:30,864 --> 00:05:33,209
mas Oliver estava no caminho certo.
110
00:05:33,233 --> 00:05:35,978
Marcamos uma reunião,
mas ele nunca apareceu,
111
00:05:36,002 --> 00:05:37,146
até agora.
112
00:05:37,170 --> 00:05:39,882
Temos grandes problemas, Ranger.
113
00:05:39,906 --> 00:05:41,785
Quando acidentes
começou a acontecer,
114
00:05:41,809 --> 00:05:43,453
enviamos uma equipe de segurança.
115
00:05:43,477 --> 00:05:45,355
Treinei novamente os caras a bordo.
116
00:05:45,379 --> 00:05:47,791
Então equipamento
começou a quebrar.
117
00:05:47,815 --> 00:05:49,225
Ok, vou verificar isso.
118
00:05:49,249 --> 00:05:51,583
Obrigado. Nós vamos te dar
todo o suporte que você precisa.
119
00:05:52,285 --> 00:05:53,285
Aprecie isso.
120
00:05:55,356 --> 00:05:57,867
WALKER: Os mortos
o nome do cara é Carl Oliver.
121
00:05:57,891 --> 00:05:59,869
Ele tinha um amigo
chamado Kyle Wheeler.
122
00:05:59,893 --> 00:06:02,372
Estou acabando
uma pista sobre ele agora.
123
00:06:02,396 --> 00:06:03,873
Wheeler, Kyle. Entendi.
124
00:06:03,897 --> 00:06:06,643
Veja o que você pode
desenterrar óleo de louva-a-deus.
125
00:06:06,667 --> 00:06:08,277
Ações judiciais contra a empresa,
126
00:06:08,301 --> 00:06:10,313
também os membros do conselho.
127
00:06:10,337 --> 00:06:12,515
Funcionários com problemas.
Você sabe, o pacote completo.
128
00:06:12,539 --> 00:06:14,484
Óleo de louva-a-deus? Ah, cara.
129
00:06:14,508 --> 00:06:15,485
O quê?
130
00:06:15,509 --> 00:06:17,554
Temos estoque de Mantis Oil.
131
00:06:17,578 --> 00:06:18,888
O que você quer dizer com "nós"?
132
00:06:18,912 --> 00:06:21,591
Bem, era suposto
ser uma ótima empresa.
133
00:06:21,615 --> 00:06:23,960
Quantas vezes
eu ouvi isso?
134
00:06:23,984 --> 00:06:25,328
Você acha que deveríamos vender?
135
00:06:25,352 --> 00:06:27,397
Como posso saber, Trivette?
136
00:06:27,421 --> 00:06:28,398
Você tem razão.
137
00:06:28,422 --> 00:06:31,033
Tudo bem, o que é
o prazo?
138
00:06:31,057 --> 00:06:32,201
O MAIS CEDO POSSÍVEL.
139
00:06:32,225 --> 00:06:33,470
Sim, então o que mais há de novo?
140
00:06:33,494 --> 00:06:36,005
Espere. Eu tenho um
bateu em Kyle Wheeler.
141
00:06:36,029 --> 00:06:39,942
Ele é um saltador de fiança. Ele é procurado
por assalto à mão armada na Louisiana.
142
00:06:39,966 --> 00:06:41,444
Cuidado com suas costas.
143
00:06:41,468 --> 00:06:42,634
Vai fazer.
144
00:06:44,538 --> 00:06:45,538
Óleo de louva-a-deus.
145
00:06:58,351 --> 00:07:00,218
(música rock tocando)
146
00:07:26,413 --> 00:07:27,791
O que posso oferecer para você, querido?
147
00:07:27,815 --> 00:07:29,091
Pescoço comprido.
148
00:07:29,115 --> 00:07:30,381
Chegando.
149
00:07:32,486 --> 00:07:35,064
Você está desanimado com o negócio,
querido, ou prazer?
150
00:07:35,088 --> 00:07:36,065
Pesca.
151
00:07:36,089 --> 00:07:37,667
Oh, você quer fretar?
152
00:07:37,691 --> 00:07:41,103
Tem muitos garotos aqui que
adoro pegar seu dinheiro.
153
00:07:41,127 --> 00:07:42,204
Estive fora o dia todo.
154
00:07:42,228 --> 00:07:43,606
Ah, você pega?
155
00:07:43,630 --> 00:07:45,374
Bem, não é o que eu esperava.
156
00:07:45,398 --> 00:07:47,811
Você conhece um cara por
o nome de Kyle Wheeler?
157
00:07:47,835 --> 00:07:49,278
Gostaria de não ter feito isso.
158
00:07:49,302 --> 00:07:50,379
Sabe onde posso encontrá-lo?
159
00:07:50,403 --> 00:07:51,915
Sim, ele está lá fora.
160
00:07:51,939 --> 00:07:54,205
Ele é aquele com
seu chapéu virado para trás.
161
00:07:58,144 --> 00:07:59,584
Obrigado. Oh. Sim.
162
00:08:08,689 --> 00:08:09,799
Kyle Wheeler?
163
00:08:09,823 --> 00:08:10,903
Quem está perguntando?
164
00:08:12,058 --> 00:08:14,771
Ranger do Texas. eu quero
sabe sobre Carl Oliver.
165
00:08:14,795 --> 00:08:16,675
( jogo de tema de ação dramática)
166
00:08:41,922 --> 00:08:43,600
Este é Walker, Texas Ranger.
167
00:08:43,624 --> 00:08:46,836
Estou em uma perseguição intensa
de um homem em um caminhão azul.
168
00:08:46,860 --> 00:08:49,806
Estou no porto
lado próximo ao 38º.
169
00:08:49,830 --> 00:08:50,830
Precisa de ajuda.
170
00:08:52,566 --> 00:08:53,932
(buzinando)
171
00:08:57,437 --> 00:08:58,803
(buzinando)
172
00:09:07,948 --> 00:09:08,948
Idiota.
173
00:09:33,373 --> 00:09:34,739
(buzinando)
174
00:10:06,974 --> 00:10:07,974
Ah, garoto.
175
00:10:22,555 --> 00:10:23,555
(grita)
176
00:10:40,007 --> 00:10:41,506
(grunhidos)
177
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
(grunhidos)
178
00:11:10,804 --> 00:11:12,470
(grita)
179
00:11:28,521 --> 00:11:30,232
Vou perguntar de novo.
180
00:11:30,256 --> 00:11:31,734
O que você sabe
sobre Carl Oliver?
181
00:11:31,758 --> 00:11:33,235
E-eu não sabia que ele seria morto.
182
00:11:33,259 --> 00:11:34,259
Prossiga!
183
00:11:35,495 --> 00:11:37,206
Alguns caras
nos ofereceu muito dinheiro
184
00:11:37,230 --> 00:11:39,341
sobre algumas informações sobre
as plataformas petrolíferas Mantis.
185
00:11:39,365 --> 00:11:43,134
Tamanho da tripulação, horários,
configurações de segurança.
186
00:11:44,637 --> 00:11:46,504
( tema ameaçador tocando )
187
00:11:54,547 --> 00:11:56,681
HOMEM: Droga, Jerry
Lee, odeio o cheiro de óleo.
188
00:11:57,718 --> 00:12:00,118
Você sente isso, Donnie?
189
00:12:00,386 --> 00:12:02,754
Você sente isso
obscenidade mecânica
190
00:12:04,390 --> 00:12:05,523
bombeando mais
191
00:12:06,593 --> 00:12:08,393
Os fluidos vitais da Mãe Natureza
192
00:12:10,330 --> 00:12:15,700
só para que eles possam construir mais
de suas máquinas fedorentas?
193
00:12:17,838 --> 00:12:20,119
Então eles podem dirigir seus egos
194
00:12:21,407 --> 00:12:23,767
em seus horrores nas quatro rodas
195
00:12:25,979 --> 00:12:27,423
e sufocar a vida
196
00:12:27,447 --> 00:12:29,967
o que sobrou do nosso
existência miserável.
197
00:12:31,785 --> 00:12:32,785
Sim.
198
00:12:34,187 --> 00:12:35,319
Sim, acho que posso.
199
00:12:38,024 --> 00:12:40,424
Eu sei que você pode, Donnie.
200
00:12:42,863 --> 00:12:44,943
É por isso que você é um Guardião.
201
00:12:47,533 --> 00:12:49,814
É por isso que você está
um dos escolhidos.
202
00:12:51,471 --> 00:12:54,150
Olha, eu-eu... eu
entendo isso, mas...
203
00:12:54,174 --> 00:12:56,152
Mas eu estive aqui
trabalhando por três semanas,
204
00:12:56,176 --> 00:12:58,609
e eu estou muito doente e
cansado de jogar corrente de perfuração.
205
00:13:00,046 --> 00:13:02,725
Eu trabalho há 20 anos
206
00:13:02,749 --> 00:13:05,189
para nos levar a este ponto.
207
00:13:05,718 --> 00:13:06,798
Donnie,
208
00:13:07,854 --> 00:13:10,388
este é o seu primeiro
escovar com a história.
209
00:13:16,062 --> 00:13:18,182
Você não vai querer perder.
210
00:13:18,799 --> 00:13:20,665
( tema de suspense)
211
00:13:34,181 --> 00:13:36,581
Ok, traga-os para cima!
212
00:13:48,228 --> 00:13:49,268
Prossiga.
213
00:13:59,572 --> 00:14:01,812
Continue. Continue.
214
00:14:15,055 --> 00:14:16,520
(grita)
215
00:14:18,491 --> 00:14:19,771
Cameron, pare agora!
216
00:14:20,560 --> 00:14:22,205
Parar! Abaixe agora!
217
00:14:22,229 --> 00:14:24,829
Parar. Abaixe agora!
218
00:14:30,503 --> 00:14:33,216
TRIVETTE: Sim, Walker, me desculpe
demorei tanto para voltar para você,
219
00:14:33,240 --> 00:14:35,451
mas fale sobre uma agulha
em um palheiro, cara.
220
00:14:35,475 --> 00:14:37,119
Agora, as descrições
não há muito para continuar,
221
00:14:37,143 --> 00:14:39,021
mas isso é tudo que eu pude
saia de Wheeler.
222
00:14:39,045 --> 00:14:40,356
Então você acha que eles são responsáveis
223
00:14:40,380 --> 00:14:41,924
pelo problema na Plataforma 29?
224
00:14:41,948 --> 00:14:43,893
Bem, é uma possibilidade.
225
00:14:43,917 --> 00:14:45,161
O que mais você tem?
226
00:14:45,185 --> 00:14:47,029
Bem, Oliver é um peso leve.
227
00:14:47,053 --> 00:14:48,064
Ele tem uma pequena ficha criminal.
228
00:14:48,088 --> 00:14:49,999
Nada de importante aí.
229
00:14:50,023 --> 00:14:51,267
E o óleo de louva-a-deus?
230
00:14:51,291 --> 00:14:53,035
Nada fora do
comum lá também.
231
00:14:53,059 --> 00:14:54,436
Oficialmente, claro.
232
00:14:54,460 --> 00:14:56,672
Quero dizer, eles tiveram alguns
problemas com ambientalistas
233
00:14:56,696 --> 00:14:57,806
alguns anos atrás,
234
00:14:57,830 --> 00:14:59,408
mas isso é tudo
história antiga agora.
235
00:14:59,432 --> 00:15:01,577
Estou lhe dizendo, é um
companhia muito boa.
236
00:15:01,601 --> 00:15:03,212
Eles ganharam prêmios
do Escudo da Terra
237
00:15:03,236 --> 00:15:05,396
pelos seus esforços para
proteger o meio ambiente.
238
00:15:06,072 --> 00:15:07,072
Hum.
239
00:15:08,241 --> 00:15:10,686
Acho que Alex conhece um
garota do Earth Shield.
240
00:15:10,710 --> 00:15:11,888
Por que você não entra em contato com ela?
241
00:15:11,912 --> 00:15:13,189
Tudo bem, você entendeu.
242
00:15:13,213 --> 00:15:14,213
Certo.
243
00:15:15,348 --> 00:15:17,215
( tema ameaçador tocando )
244
00:15:22,555 --> 00:15:25,701
A família de Susan está ligada
o registro social de Dallas.
245
00:15:25,725 --> 00:15:29,238
Ela foi a oradora da turma
da nossa turma de formandos.
246
00:15:29,262 --> 00:15:31,582
Ela deu tudo
pronto para a causa.
247
00:15:32,598 --> 00:15:34,265
Os pais dela devem estar muito orgulhosos.
248
00:15:37,938 --> 00:15:40,049
Susana. Oi Alex.
249
00:15:40,073 --> 00:15:42,351
É tão bom ver você.
250
00:15:42,375 --> 00:15:44,020
Obrigado por ter vindo.
251
00:15:44,044 --> 00:15:46,255
Eu quero que você conheça um
amigo. Este é Jimmy Trivette.
252
00:15:46,279 --> 00:15:48,958
Sempre feliz em ajudar
os Texas Rangers.
253
00:15:48,982 --> 00:15:49,982
Obrigado.
254
00:15:52,419 --> 00:15:55,497
Susan, alguém está alvejando
a Mantis Oil Company.
255
00:15:55,521 --> 00:15:59,768
Arrombamentos, acidentes, sabotagem,
256
00:15:59,792 --> 00:16:02,771
e achamos que pode ser
um grupo ambientalista.
257
00:16:02,795 --> 00:16:04,307
Ei, espere um minuto.
258
00:16:04,331 --> 00:16:06,875
As organizações com as quais negocio
com trabalho dentro do sistema.
259
00:16:06,899 --> 00:16:09,045
Estritamente legal
protestos. É isso.
260
00:16:09,069 --> 00:16:10,046
Você conhece alguém
261
00:16:10,070 --> 00:16:11,747
quem trabalha fora do sistema?
262
00:16:11,771 --> 00:16:14,216
Ah, por onde eu começo?
263
00:16:14,240 --> 00:16:16,140
Experimente alguém que
pode recorrer ao assassinato.
264
00:16:17,577 --> 00:16:19,444
( jogo de tema dramático)
265
00:16:20,813 --> 00:16:22,258
TRIVETTE: Tenho que te contar,
266
00:16:22,282 --> 00:16:24,260
Eu tenho todos os tipos de pessoas
com todos os tipos de motivos,
267
00:16:24,284 --> 00:16:26,562
e Alex acabou de passar
oito horas no Earth Shield
268
00:16:26,586 --> 00:16:28,464
verificando através de seus
listas e literatura.
269
00:16:28,488 --> 00:16:29,731
O que você conseguiu?
270
00:16:29,755 --> 00:16:31,733
Bem, a Sra. York veio
com cinco nomes,
271
00:16:31,757 --> 00:16:34,503
três rapazes e duas mulheres,
272
00:16:34,527 --> 00:16:36,839
quem ela pensa
pode ser exagerado.
273
00:16:36,863 --> 00:16:38,374
Alguns deles
são bastante inofensivos,
274
00:16:38,398 --> 00:16:40,476
mas tem um cara
Não tenho tanta certeza.
275
00:16:40,500 --> 00:16:41,643
Por que isso?
276
00:16:41,667 --> 00:16:42,644
Bem, ele deu um grande empurrão
277
00:16:42,668 --> 00:16:44,046
para assumir o Escudo da Terra.
278
00:16:44,070 --> 00:16:46,782
Eles não apenas votaram nele
para baixo, mas eles bateram forte.
279
00:16:46,806 --> 00:16:49,485
Táticas excessivas,
defendendo a violência.
280
00:16:49,509 --> 00:16:51,409
O nome dele é Walter Clark.
281
00:16:53,179 --> 00:16:54,556
O que mais ela disse sobre ele?
282
00:16:54,580 --> 00:16:55,858
Ela disse que ele fez um grande negócio
283
00:16:55,882 --> 00:16:57,042
sobre seu diploma em Yale,
284
00:16:58,251 --> 00:17:00,062
que isso o fez sentir
como algo especial,
285
00:17:00,086 --> 00:17:01,964
então estou verificando o
turmas de graduação
286
00:17:01,988 --> 00:17:03,932
para ver se alguma coisa
se encaixa na descrição.
287
00:17:03,956 --> 00:17:07,503
Bem, um cara que se gaba disso
muita coisa geralmente não termina.
288
00:17:07,527 --> 00:17:08,704
O que é isso?
289
00:17:08,728 --> 00:17:10,539
Verifique todos os calouros
aulas, Trivette.
290
00:17:10,563 --> 00:17:13,342
eu estaria disposto a apostar
ele não se formou.
291
00:17:13,366 --> 00:17:14,810
Tudo bem, entrarei em contato com você.
292
00:17:14,834 --> 00:17:15,834
OK.
293
00:17:31,418 --> 00:17:32,418
Senhores.
294
00:17:33,453 --> 00:17:34,453
Oi.
295
00:17:36,389 --> 00:17:40,269
Jerry Lee Stark, seu básico
radical ambientalista veterano.
296
00:17:40,293 --> 00:17:42,304
Ele foi expulso
Yale em seu segundo ano,
297
00:17:42,328 --> 00:17:45,607
suspeito de destruir
assessoria de imprensa da universidade
298
00:17:45,631 --> 00:17:47,643
quando eles não iriam
publicar sua poesia excêntrica
299
00:17:47,667 --> 00:17:48,911
sobre salvar a Mãe Terra.
300
00:17:48,935 --> 00:17:51,247
A última vez que alguém ouviu falar dele
foi um poema que ele escreveu com sangue
301
00:17:51,271 --> 00:17:53,649
nas paredes de
a casa do reitor.
302
00:17:53,673 --> 00:17:55,017
Desde então, ele está
foi o suspeito
303
00:17:55,041 --> 00:17:56,552
de vários federais
investigações
304
00:17:56,576 --> 00:17:58,454
em relação
terrorismo ambiental.
305
00:17:58,478 --> 00:18:00,622
Parece que todo mundo
primeiro marido.
306
00:18:00,646 --> 00:18:02,024
Ele assustou Wheeler muito bem.
307
00:18:02,048 --> 00:18:03,092
Você deveria ler as coisas dele.
308
00:18:03,116 --> 00:18:04,793
Ele definitivamente
matar pela causa.
309
00:18:04,817 --> 00:18:06,295
Stark pensa que ele é um profeta.
310
00:18:06,319 --> 00:18:09,031
Ele está obcecado em salvar
Mãe Terra, Walker.
311
00:18:09,055 --> 00:18:11,500
Seu novo grupo dissidente
chamados de Guardiões.
312
00:18:11,524 --> 00:18:13,969
Exatamente o que o mundo precisa,
outro monte de nozes.
313
00:18:13,993 --> 00:18:15,804
Tem mais alguma coisa? Sim.
314
00:18:15,828 --> 00:18:18,774
Esta é uma lista de serviço
para a Plataforma 29.
315
00:18:18,798 --> 00:18:19,798
Uma nova contratação.
316
00:18:20,467 --> 00:18:21,610
Apelido: Walter Clark.
317
00:18:21,634 --> 00:18:24,913
Passaporte válido,
carteira de motorista,
318
00:18:24,937 --> 00:18:25,914
histórico de trabalho.
319
00:18:25,938 --> 00:18:27,683
Todos os nove metros falsos.
320
00:18:27,707 --> 00:18:29,867
Nós temos qualquer coisa
podemos prendê-lo?
321
00:18:30,042 --> 00:18:31,082
Não o suficiente.
322
00:18:32,212 --> 00:18:34,493
Nós temos que descobrir
o que eles estão fazendo.
323
00:18:34,780 --> 00:18:36,940
Parece que vou ter
para ir disfarçado.
324
00:18:47,994 --> 00:18:49,874
( jogo de tema de ação dramática)
325
00:19:37,277 --> 00:19:38,543
HOMEM: Mais, mais.
326
00:19:39,745 --> 00:19:40,844
Ok, aí mesmo.
327
00:19:48,454 --> 00:19:50,974
Esse é o Tilden, de óculos.
328
00:20:00,366 --> 00:20:02,411
Confira os outros.
329
00:20:02,435 --> 00:20:04,168
Não quero ninguém
ficando no nosso caminho.
330
00:20:13,479 --> 00:20:15,357
CURTIS: Não posso dizer o suficiente:
331
00:20:15,381 --> 00:20:18,961
Segurança, segurança, segurança.
332
00:20:18,985 --> 00:20:21,997
Pagamos um bônus por
permanecendo inteiro.
333
00:20:22,021 --> 00:20:26,434
Nos últimos meses a única coisa
seguro em 29 foi esse bônus.
334
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Isso vai mudar.
335
00:20:29,061 --> 00:20:30,305
Ryan!
336
00:20:30,329 --> 00:20:31,540
Sim?
337
00:20:31,564 --> 00:20:34,776
Leve Tilden até C
Deck e mostre-lhe as cordas.
338
00:20:34,800 --> 00:20:36,678
Mostre a ele onde ele está
beliche, onde ele está comendo,
339
00:20:36,702 --> 00:20:38,413
e depois colocá-lo para trabalhar.
340
00:20:38,437 --> 00:20:40,337
Walker, você e
Baker, venha comigo.
341
00:20:43,342 --> 00:20:46,922
O preventor de explosão é
nesta casa de controle.
342
00:20:46,946 --> 00:20:48,790
Muito importante.
343
00:20:48,814 --> 00:20:50,526
Eu quero todos os homens nesta plataforma
344
00:20:50,550 --> 00:20:52,583
para poder
encontre-o durante o sono.
345
00:20:56,422 --> 00:20:59,768
Quatro alarmes de incêndio
localizado em cada nível.
346
00:20:59,792 --> 00:21:02,971
Sua vida pode depender
em saber onde eles estão.
347
00:21:02,995 --> 00:21:06,174
Fatos térmicos e retardantes de fogo
está guardado nos armários
348
00:21:06,198 --> 00:21:07,976
na base das escadas.
349
00:21:08,000 --> 00:21:11,146
Postos de primeiros socorros
bem ao lado da cozinha.
350
00:21:11,170 --> 00:21:12,450
Não posso ser muito cuidadoso.
351
00:21:16,175 --> 00:21:17,307
Bem, é isso.
352
00:21:18,644 --> 00:21:20,964
É aqui que estamos
puxando o filão principal.
353
00:21:22,314 --> 00:21:23,491
Vinte e nove estão desenhando
354
00:21:23,515 --> 00:21:25,093
o melhor óleo
reserva no golfo.
355
00:21:25,117 --> 00:21:27,395
Quinhentos barris por dia.
356
00:21:27,419 --> 00:21:28,964
Alta gravidade?
357
00:21:28,988 --> 00:21:30,666
Melhor que o petróleo bruto do oeste do Texas.
358
00:21:30,690 --> 00:21:32,400
Onde eu vou dormir?
359
00:21:32,424 --> 00:21:35,637
Convés B. Nós vamos começar
você está empacotando lama.
360
00:21:35,661 --> 00:21:38,963
Walker, você estará levando
sobre o trabalho de Red, solução de problemas.
361
00:21:40,032 --> 00:21:41,565
Vá em frente, Baker.
362
00:21:46,105 --> 00:21:47,583
Bem, você sabe
onde está o telefone,
363
00:21:47,607 --> 00:21:49,117
e você sabe como me encontrar.
364
00:21:49,141 --> 00:21:50,686
Há um beliche vazio no convés B.
365
00:21:50,710 --> 00:21:51,710
Obrigado.
366
00:21:53,378 --> 00:21:54,756
Ei.
367
00:21:54,780 --> 00:21:56,324
Red vai se curar,
368
00:21:56,348 --> 00:21:58,193
e é melhor ele pegar o seu
trabalho de volta quando ele o fizer.
369
00:21:58,217 --> 00:21:59,761
Esse não é meu problema.
370
00:21:59,785 --> 00:22:00,996
Sim, bem, o problema é meu.
371
00:22:01,020 --> 00:22:02,363
Ele é meu irmão,
e ele tem filhos.
372
00:22:02,387 --> 00:22:03,621
Estou apenas fazendo meu trabalho.
373
00:22:05,791 --> 00:22:07,631
Sim, bem, não
apaixone-se por isso.
374
00:22:10,029 --> 00:22:12,696
CD: Jimmy, como
quanto tempo isso vai demorar?
375
00:22:13,933 --> 00:22:15,653
Tudo bem, estamos online.
376
00:22:16,969 --> 00:22:18,249
CD.
377
00:22:19,071 --> 00:22:21,216
Você deve ser o Ranger Trivette.
378
00:22:21,240 --> 00:22:22,217
Sim, senhor.
379
00:22:22,241 --> 00:22:24,352
Vic Landry.
380
00:22:24,376 --> 00:22:26,622
Bem, estamos executando um
programa em segundo plano completo
381
00:22:26,646 --> 00:22:27,889
em Jerry Lee Stark.
382
00:22:27,913 --> 00:22:30,993
Todos os associados conhecidos
nos últimos 20 anos.
383
00:22:31,017 --> 00:22:33,929
Talvez isso nos dê algum
IDs nos Guardiões.
384
00:22:33,953 --> 00:22:35,285
Caramba, isso é bom.
385
00:22:37,023 --> 00:22:39,103
Seu garoto montou lá fora?
386
00:22:40,225 --> 00:22:42,104
Estamos apenas esperando
para ele ligar.
387
00:22:42,128 --> 00:22:44,405
Espero que ele saiba o que está fazendo.
388
00:22:44,429 --> 00:22:47,208
Cordell Walker sabe tudo
sobre aquelas velhas plataformas de perfuração.
389
00:22:47,232 --> 00:22:48,409
Esse foi o primeiro emprego que ele teve
390
00:22:48,433 --> 00:22:49,945
quando ele tiver sido convocado
fora do serviço.
391
00:22:49,969 --> 00:22:53,048
Vinte e nove não é
exatamente uma viagem ao Havaí.
392
00:22:53,072 --> 00:22:54,337
Ele é um Texas Ranger.
393
00:22:55,675 --> 00:22:57,352
Sr. Landry, ele vai
lidar com qualquer coisa
394
00:22:57,376 --> 00:22:58,419
isso surge aí.
395
00:22:58,443 --> 00:22:59,443
Acredite em mim.
396
00:23:04,116 --> 00:23:06,150
Este aparelhamento vai
ser uma operação de dois homens.
397
00:23:07,286 --> 00:23:09,497
Quatro acusações em
os cabos de suporte,
398
00:23:09,521 --> 00:23:10,954
dois na mesa rotativa,
399
00:23:12,357 --> 00:23:14,335
e um menino gordo na cabeça do poço.
400
00:23:14,359 --> 00:23:15,637
Prisioneiro de guerra.
401
00:23:15,661 --> 00:23:18,062
STARK: Nossa missão será
ser praticamente realizado.
402
00:23:19,298 --> 00:23:20,709
Bem-vindo, irmão Ray.
403
00:23:20,733 --> 00:23:22,813
Bem-vindo aos Guardiões.
404
00:23:23,402 --> 00:23:25,547
Com sua habilidade e meu poder,
405
00:23:25,571 --> 00:23:28,449
vamos entrar novamente
o Jardim do Éden.
406
00:23:28,473 --> 00:23:29,633
Bem, vamos lá.
407
00:23:31,077 --> 00:23:33,321
Você vai ter que
tenha um pouco de paciência, irmão.
408
00:23:33,345 --> 00:23:35,545
Não podemos simplesmente chegar lá.
409
00:23:36,315 --> 00:23:37,759
Não até o
equipamentos foram entregues
410
00:23:37,783 --> 00:23:38,927
para o pilar norte.
411
00:23:38,951 --> 00:23:40,228
Cadê?
412
00:23:40,252 --> 00:23:42,597
Eles fazem verificações de contrabando.
413
00:23:42,621 --> 00:23:45,000
Três vezes ao dia,
quatro vezes no domingo.
414
00:23:45,024 --> 00:23:47,969
Imagine a surpresa deles
415
00:23:47,993 --> 00:23:50,271
se eles tropeçassem
nossa grande carga de C-4.
416
00:23:50,295 --> 00:23:53,075
Apenas sente-se e relaxe.
417
00:23:53,099 --> 00:23:55,059
Basta absorver a atmosfera.
418
00:23:56,368 --> 00:23:58,808
Você sabe, eu quase
socorreu-se desta operação
419
00:23:59,171 --> 00:24:01,016
quando ouvi o que
tolos vocês todos foram.
420
00:24:01,040 --> 00:24:02,350
Ei, cuidado com a boca, senhor.
421
00:24:02,374 --> 00:24:04,534
Você não sabe
com quem você está falando?
422
00:24:05,911 --> 00:24:07,310
Eu construo bombas, Stark,
423
00:24:08,480 --> 00:24:09,624
explodir coisas.
424
00:24:09,648 --> 00:24:10,648
Isso é tudo que eu faço.
425
00:24:12,251 --> 00:24:14,484
Você quer punir
sociedade, fique à vontade,
426
00:24:15,320 --> 00:24:16,620
contanto que eu seja pago.
427
00:24:17,990 --> 00:24:19,101
Até então, você conta sua viagem
428
00:24:19,125 --> 00:24:21,558
para outra pessoa,
alguém que se importa.
429
00:24:22,594 --> 00:24:24,239
( tema ameaçador tocando )
430
00:24:24,263 --> 00:24:25,640
Deus te abençoe, irmão.
431
00:24:25,664 --> 00:24:26,944
Sim, certo.
432
00:24:32,404 --> 00:24:33,604
Você perdeu ou algo assim?
433
00:24:54,393 --> 00:24:58,073
Nós conseguimos
rastrear os movimentos de Stark
434
00:24:58,097 --> 00:24:59,941
até cerca de cinco meses atrás.
435
00:24:59,965 --> 00:25:02,577
Ele tinha que morar em algum lugar
a área de Galveston desde então.
436
00:25:02,601 --> 00:25:03,961
Uma base para operações.
437
00:25:04,703 --> 00:25:06,014
Precisamos encontrá-lo.
438
00:25:06,038 --> 00:25:07,682
Estamos muito dispersos.
439
00:25:07,706 --> 00:25:08,984
Faça o que puder, cara.
440
00:25:09,008 --> 00:25:11,286
(telefone apitando)
441
00:25:11,310 --> 00:25:12,453
Trivete.
442
00:25:12,477 --> 00:25:14,189
Entrei em contato com Stark.
443
00:25:14,213 --> 00:25:15,590
Ele tem uma equipe a bordo.
444
00:25:15,614 --> 00:25:16,614
Pelo menos cinco homens.
445
00:25:17,449 --> 00:25:19,227
Os Guardiões. Sim.
446
00:25:19,251 --> 00:25:20,628
Eu não sei o que eles estão fazendo,
447
00:25:20,652 --> 00:25:23,120
mas seja o que for, é
vai acontecer em breve.
448
00:25:24,123 --> 00:25:25,533
Eu inventei um cara novo.
449
00:25:25,557 --> 00:25:28,069
Tinha uma cicatriz na mão.
450
00:25:28,093 --> 00:25:30,138
Pode ter sido uma queimadura de cordite.
451
00:25:30,162 --> 00:25:31,273
Um homem fusível?
452
00:25:31,297 --> 00:25:32,529
Possivelmente.
453
00:25:33,866 --> 00:25:34,976
(homens conversando)
454
00:25:35,000 --> 00:25:37,301
Eu tenho que assinar.
Tenha cuidado, Walker.
455
00:26:01,227 --> 00:26:02,507
Te dar uma mão?
456
00:26:03,963 --> 00:26:06,274
Se eu precisar de alguma ajuda,
amigo, vou pedir.
457
00:26:06,298 --> 00:26:08,165
( tema ameaçador tocando )
458
00:26:45,404 --> 00:26:46,581
Ei, preguiçoso.
459
00:26:46,605 --> 00:26:48,383
Onde você pensa que está indo?
460
00:26:48,407 --> 00:26:49,985
Você deveria
estar soldando este trilho.
461
00:26:50,009 --> 00:26:51,486
Olha, me desculpe
sobre seu irmão...
462
00:26:51,510 --> 00:26:53,255
Você sabe, você é
não puxando sua carga,
463
00:26:53,279 --> 00:26:55,719
e você definitivamente
não está puxando a carga de Red.
464
00:26:56,382 --> 00:26:57,542
Não tenho nenhum problema com você.
465
00:26:59,151 --> 00:27:00,231
Sim, bem, você sabe agora.
466
00:27:00,719 --> 00:27:01,719
(grunhidos)
467
00:27:09,228 --> 00:27:10,272
Sente-se melhor agora?
468
00:27:10,296 --> 00:27:11,839
Ainda não.
469
00:27:11,863 --> 00:27:12,863
(grunhidos)
470
00:27:15,401 --> 00:27:16,912
HOMEM 1: Quem é esse
cara brigando com?
471
00:27:16,936 --> 00:27:18,046
HOMEM 2: Não sei.
472
00:27:18,070 --> 00:27:19,070
(grunhindo)
473
00:27:21,273 --> 00:27:23,240
HOMEM 2: Venha
vamos, pessoal. Pare com isso.
474
00:27:24,810 --> 00:27:25,810
HOMEM 3: Temos trabalho a fazer.
475
00:27:28,213 --> 00:27:29,879
(gritando)
476
00:27:31,783 --> 00:27:32,928
HARRY: Ah, meu Deus!
477
00:27:32,952 --> 00:27:34,551
(gritando)
478
00:27:36,121 --> 00:27:37,121
Me ajude.
479
00:27:40,192 --> 00:27:42,352
Ah! Ah, Deus. Não me deixe ir.
480
00:27:44,863 --> 00:27:46,641
Levante-me.
481
00:27:46,665 --> 00:27:47,642
Pare de chutar.
482
00:27:47,666 --> 00:27:49,377
HOMEM: Volte.
483
00:27:49,401 --> 00:27:50,979
Vou tentar balançar você.
484
00:27:51,003 --> 00:27:52,147
OK.
485
00:27:52,171 --> 00:27:54,051
( jogo de tema de ação dramática)
486
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
Agora!
487
00:28:05,284 --> 00:28:06,284
HOMEM: Tudo bem!
488
00:28:07,353 --> 00:28:08,353
Sim!
489
00:28:09,121 --> 00:28:10,121
HOMEM: Uau!
490
00:28:11,590 --> 00:28:14,324
Bom trabalho! Bom trabalho!
491
00:28:20,966 --> 00:28:22,286
Você dá um bom golpe.
492
00:28:24,303 --> 00:28:26,703
Direi o mesmo para você.
493
00:28:28,673 --> 00:28:31,853
Estou atracando vocês três
dias de pagamento por aquela pequena proeza.
494
00:28:31,877 --> 00:28:34,789
Você também vai pagar
aquele trilho que você derrubou.
495
00:28:34,813 --> 00:28:36,992
E você, você está demitido.
496
00:28:37,016 --> 00:28:39,727
Eu te disse qual é a política
neste equipamento tem tudo a ver.
497
00:28:39,751 --> 00:28:41,463
Segurança em primeiro lugar.
498
00:28:41,487 --> 00:28:43,865
Eu não tenho caminhão com
cabeças quentes como você.
499
00:28:43,889 --> 00:28:44,889
Hum.
500
00:28:45,857 --> 00:28:48,069
Ele salvou minha bunda
lá fora, chefe.
501
00:28:48,093 --> 00:28:49,670
E essa luta foi minha culpa.
502
00:28:49,694 --> 00:28:52,073
Ele tentou andar
longe, mas eu empurrei.
503
00:28:52,097 --> 00:28:54,309
Bem, então, talvez eu devesse
para dar a vocês dois um chute.
504
00:28:54,333 --> 00:28:55,676
Bem, nenhum dano foi causado, chefe.
505
00:28:55,700 --> 00:28:56,940
Acabou.
506
00:28:57,769 --> 00:29:00,281
Tudo bem, vou atracar vocês dois.
507
00:29:00,305 --> 00:29:03,051
Saia daqui.
Saia da minha frente.
508
00:29:03,075 --> 00:29:05,686
Walker, você fica aqui e
preencher o relatório do incidente.
509
00:29:05,710 --> 00:29:07,844
Date, assine e
então volte ao trabalho.
510
00:29:11,417 --> 00:29:12,394
Como estou?
511
00:29:12,418 --> 00:29:14,462
Foi ótimo.
512
00:29:14,486 --> 00:29:15,930
Foi um bom trabalho lá fora.
513
00:29:15,954 --> 00:29:16,931
Obrigado.
514
00:29:16,955 --> 00:29:18,566
Peterson faz parte disso?
515
00:29:18,590 --> 00:29:20,502
Não, acho que não.
516
00:29:20,526 --> 00:29:24,339
Olha, eu tenho uma impressão digital de um cara
517
00:29:24,363 --> 00:29:25,940
Preciso ser enviado para Ranger Trivette
518
00:29:25,964 --> 00:29:27,124
em Galveston PD
519
00:29:28,467 --> 00:29:29,444
Trivete?
520
00:29:29,468 --> 00:29:30,878
Sim, então destrua isso.
521
00:29:30,902 --> 00:29:32,582
OK. Ok, obrigado.
522
00:29:33,805 --> 00:29:35,672
( tema ameaçador tocando )
523
00:30:24,756 --> 00:30:25,796
A comida é decente.
524
00:30:27,559 --> 00:30:29,559
A maioria das plataformas não alimenta muito bem.
525
00:30:29,661 --> 00:30:30,661
Isso mesmo?
526
00:30:33,732 --> 00:30:35,572
Há quanto tempo você está com o Mantis?
527
00:30:36,835 --> 00:30:37,835
Um tempo.
528
00:30:39,004 --> 00:30:41,082
Bem, ah...
529
00:30:41,106 --> 00:30:43,518
Eles não deveriam estar
diminuindo seu salário, irmão.
530
00:30:43,542 --> 00:30:46,354
Eles deveriam estar fixando um
medalha de ouro em seu peito,
531
00:30:46,378 --> 00:30:48,678
do jeito que você salvou isso
bacon do ioiô lá fora.
532
00:30:53,051 --> 00:30:54,771
Não fale muito, não é?
533
00:30:56,021 --> 00:30:58,133
Eu cuido da minha vida.
534
00:30:58,157 --> 00:30:59,757
Eu sugiro que você faça o mesmo.
535
00:31:04,196 --> 00:31:06,062
( tema ameaçador tocando )
536
00:31:11,970 --> 00:31:14,090
Eu fiquei muito mal
sentindo por aquele homem.
537
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Sim.
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,254
Eu estava na sala de rádio.
539
00:31:19,278 --> 00:31:21,078
Curtis tem enviado coisas por fax
540
00:31:21,746 --> 00:31:23,046
para o Galveston P.D.
541
00:31:26,718 --> 00:31:27,718
O que fazemos?
542
00:31:31,756 --> 00:31:32,756
Solte o martelo.
543
00:32:23,375 --> 00:32:26,109
Não se esqueça do seu
hora de encontro: 08:00 em ponto.
544
00:32:27,078 --> 00:32:28,211
Eu estarei lá.
545
00:32:29,514 --> 00:32:30,991
TILDEN: Eu não estou
carregando essas coisas.
546
00:32:31,015 --> 00:32:32,427
O que?
547
00:32:32,451 --> 00:32:34,028
Você deveria ter trazido alguns homens.
548
00:32:34,052 --> 00:32:35,252
Eu não faço trabalho pesado.
549
00:33:05,984 --> 00:33:06,984
(passos)
550
00:33:25,704 --> 00:33:27,715
WALKER: Curtis, eles são
vou explodir a plataforma.
551
00:33:27,739 --> 00:33:29,784
Obtenha uma equipe de segurança
lá fora agora.
552
00:33:29,808 --> 00:33:30,951
Você tem alguma arma a bordo?
553
00:33:30,975 --> 00:33:32,375
Sim, a espingarda aqui.
554
00:33:34,413 --> 00:33:35,657
Acabou.
555
00:33:35,681 --> 00:33:38,081
Ok, faça a ligação.
556
00:33:44,989 --> 00:33:46,088
Perder alguma coisa?
557
00:33:47,058 --> 00:33:48,058
(grunhidos)
558
00:34:06,778 --> 00:34:07,978
(tiro)
559
00:34:08,447 --> 00:34:09,607
Encontre-o.
560
00:34:11,350 --> 00:34:14,990
STARK: Alguém
desligue esse maldito alarme.
561
00:34:21,393 --> 00:34:24,004
STARK: Como você está,
Donnie? Onde ele está?
562
00:34:24,028 --> 00:34:26,341
Ele desapareceu, Jerry
Lee. Nenhum sinal dele ainda.
563
00:34:26,365 --> 00:34:28,909
Encontre-o, Donnie. Encontre-o.
564
00:34:28,933 --> 00:34:31,045
Mate-o, você corta
ele em isca de tubarão.
565
00:34:31,069 --> 00:34:33,280
(bip)
566
00:34:33,304 --> 00:34:34,281
Trivete.
567
00:34:34,305 --> 00:34:35,950
Nos levou a noite toda
para encontrar uma correspondência
568
00:34:35,974 --> 00:34:37,352
nas impressões que Walker enviou.
569
00:34:37,376 --> 00:34:39,721
A quem eles pertencem? Ray Cochran.
570
00:34:39,745 --> 00:34:42,189
Seu nome verdadeiro é Ray Tilden.
571
00:34:42,213 --> 00:34:43,358
Especialista em explosivos.
572
00:34:43,382 --> 00:34:44,859
Eu passei por meia dúzia
573
00:34:44,883 --> 00:34:46,427
agências de inteligência
574
00:34:46,451 --> 00:34:49,430
antes que ele finalmente
apareceu, na Interpol.
575
00:34:49,454 --> 00:34:50,665
Notificar Walker?
576
00:34:50,689 --> 00:34:52,299
Não, não podemos passar.
577
00:34:52,323 --> 00:34:53,801
Grande problema na Plataforma 29.
578
00:34:53,825 --> 00:34:55,135
A plataforma está com energia de emergência.
579
00:34:55,159 --> 00:34:56,303
Todas as comunicações estão mortas.
580
00:34:56,327 --> 00:34:57,472
Jimmy, você tem que ir lá.
581
00:34:57,496 --> 00:34:58,473
Está caindo.
582
00:34:58,497 --> 00:34:59,774
Estamos implantando.
583
00:34:59,798 --> 00:35:00,958
Landry?
584
00:35:01,800 --> 00:35:03,210
Droga!
585
00:35:03,234 --> 00:35:05,312
Alex, vamos precisar
algum poder de fogo, querido.
586
00:35:05,336 --> 00:35:07,376
Eu vou te dar tudo
ajuda que você precisa.
587
00:35:19,584 --> 00:35:20,928
HOMEM: Tudo bem, entre aí.
588
00:35:20,952 --> 00:35:22,385
Vamos, apresse-se. Mover!
589
00:35:23,522 --> 00:35:24,522
Vá em frente.
590
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
Vamos.
591
00:35:28,794 --> 00:35:30,074
Eu acertei a hora.
592
00:35:30,862 --> 00:35:32,862
Tudo que você precisa
fazer é ativá-lo.
593
00:35:50,682 --> 00:35:51,882
(grunhidos)
594
00:35:53,318 --> 00:35:54,518
(grunhidos)
595
00:35:57,756 --> 00:35:58,756
(barulho)
596
00:36:05,029 --> 00:36:08,525
Donnie, o que
o que está acontecendo lá em cima?
597
00:36:11,002 --> 00:36:12,613
Alguma notícia de Walker?
598
00:36:12,637 --> 00:36:13,848
ASSISTENTE DE SEGURANÇA: Não, Sr. Landry.
599
00:36:13,872 --> 00:36:16,717
Todos os sistemas ativados
29 ainda estão caídos.
600
00:36:16,741 --> 00:36:18,486
Droga, Donnie.
601
00:36:18,510 --> 00:36:21,322
Eu quero que vocês verifiquem
dentro. Ele é apenas um homem.
602
00:36:21,346 --> 00:36:22,657
DONNIE: Estou cuidando disso, Jerry Lee.
603
00:36:22,681 --> 00:36:25,259
O convés B está seguro. eu sou
indo para o convés C agora.
604
00:36:25,283 --> 00:36:28,629
Não me decepcione, Donnie.
Fique de olho no prêmio.
605
00:36:28,653 --> 00:36:30,097
Você pode contar comigo, Jerry Lee.
606
00:36:30,121 --> 00:36:31,420
Você sabe que pode.
607
00:36:59,150 --> 00:37:00,350
(grunhidos)
608
00:37:04,890 --> 00:37:06,166
Quem são esses caras?
609
00:37:06,190 --> 00:37:08,235
Ecoterroristas.
Onde está todo mundo?
610
00:37:08,259 --> 00:37:10,137
Bem, eles colocaram todo mundo
na cozinha lá em cima
611
00:37:10,161 --> 00:37:11,372
e soldei a porta neles.
612
00:37:11,396 --> 00:37:12,607
Ainda bem que eu estava na lata.
613
00:37:12,631 --> 00:37:14,151
Vá ver se você consegue tirá-los.
614
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
Donnie?
615
00:37:17,602 --> 00:37:19,013
Não seja tímido.
616
00:37:19,037 --> 00:37:20,169
Fale comigo, amigo.
617
00:37:21,840 --> 00:37:22,939
Olá, Jerry Lee.
618
00:37:25,209 --> 00:37:26,621
Quem é esse?
619
00:37:26,645 --> 00:37:28,477
Walker, Texas Ranger.
620
00:37:30,114 --> 00:37:32,459
As coisas não estão funcionando
bom demais para você, não é?
621
00:37:32,483 --> 00:37:34,929
Deus vai te amaldiçoar, Walker.
622
00:37:34,953 --> 00:37:37,297
Eu não acho que Deus está bravo comigo,
623
00:37:37,321 --> 00:37:39,441
mas acho que você está
em muitos problemas.
624
00:37:41,392 --> 00:37:44,160
Eu sou David indo
contra Golias.
625
00:37:45,597 --> 00:37:47,397
Estou fazendo história aqui.
626
00:37:47,832 --> 00:37:49,566
Você é história, amigo.
627
00:37:52,537 --> 00:37:53,577
Estou fora daqui.
628
00:37:55,040 --> 00:37:56,551
( jogo de tema de ação dramática)
629
00:37:56,575 --> 00:37:58,920
ASSISTENTE DE SEGURANÇA: Nós
tenho 29 à vista, Sr. Landry.
630
00:37:58,944 --> 00:38:02,144
LANDRY: Mantenha isso baixo. Nós não
saiba o que está acontecendo lá fora.
631
00:38:10,254 --> 00:38:12,121
( tema de suspense)
632
00:38:27,939 --> 00:38:29,806
( tema de suspense aumentando)
633
00:38:38,549 --> 00:38:39,749
(tiro)
634
00:38:47,792 --> 00:38:48,792
Tilden!
635
00:38:49,861 --> 00:38:50,861
(grunhidos)
636
00:39:00,705 --> 00:39:01,705
Donnie?
637
00:39:03,207 --> 00:39:04,207
Coceira?
638
00:39:05,744 --> 00:39:06,744
Turner?
639
00:39:07,679 --> 00:39:09,078
Onde está todo mundo?
640
00:39:12,517 --> 00:39:14,383
(bip)
641
00:39:16,988 --> 00:39:18,855
( jogo de tema dramático)
642
00:39:32,037 --> 00:39:33,903
(bip)
643
00:40:11,242 --> 00:40:12,820
Não consigo encontrar Donnie em lugar nenhum.
644
00:40:12,844 --> 00:40:13,854
Espere dois minutos,
645
00:40:13,878 --> 00:40:15,945
e então pegue o
vá embora daqui.
646
00:40:40,105 --> 00:40:41,682
Saia daí.
647
00:40:41,706 --> 00:40:42,826
Sair.
648
00:40:43,775 --> 00:40:44,855
(grunhidos)
649
00:41:09,834 --> 00:41:11,946
OFICIAL: Atenção, Plataforma 29.
650
00:41:11,970 --> 00:41:15,082
Esta é a Polícia de Galveston
e os Texas Rangers.
651
00:41:15,106 --> 00:41:16,683
Estamos nos preparando para embarcar.
652
00:41:16,707 --> 00:41:19,742
Qualquer resistência será
encontrou com força mortal.
653
00:42:05,489 --> 00:42:07,623
(grunhindo)
654
00:42:12,964 --> 00:42:13,964
(estalo)
655
00:42:20,504 --> 00:42:22,424
( orquestral otimista
reprodução de tema)
656
00:42:27,145 --> 00:42:29,190
CD: Apenas ouça
para esse motor.
657
00:42:29,214 --> 00:42:33,694
Oh, cara, isso é uma música linda
para este velho capitão, sim, senhor.
658
00:42:33,718 --> 00:42:35,196
eu não empurraria
é muito difícil, CD.
659
00:42:35,220 --> 00:42:36,964
Bem, é tentador,
Eu vou te dizer isso.
660
00:42:36,988 --> 00:42:39,700
Não há como dizer o que ela
poderia fazer, mas, bem...
661
00:42:39,724 --> 00:42:42,736
Eu simplesmente não consigo superar
possuir essa coisa.
662
00:42:42,760 --> 00:42:45,405
Quero dizer, isso é tudo para mim.
663
00:42:45,429 --> 00:42:46,429
Cachorro Grande.
664
00:42:47,431 --> 00:42:48,809
Apresentação.
665
00:42:48,833 --> 00:42:50,544
Capitão CD Ei.
666
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
Ó meu Deus. Como está?
667
00:42:53,637 --> 00:42:55,515
WALKER: Ótimo. Muito inteligente.
668
00:42:55,539 --> 00:42:57,584
Bom, bom.
669
00:42:57,608 --> 00:43:00,821
Eu sempre vou usá-lo quando estiver
no comando do Winky Dink.
670
00:43:00,845 --> 00:43:03,290
Ah, CD, você tem
tenho que mudar esse nome.
671
00:43:03,314 --> 00:43:04,594
Não, não, não.
672
00:43:05,516 --> 00:43:09,263
Este é o maior
dia da minha vida.
673
00:43:09,287 --> 00:43:10,797
Realmente é.
674
00:43:10,821 --> 00:43:13,567
WALKER: CD. Eu acho que estamos
listando um pouco para o arco.
675
00:43:13,591 --> 00:43:15,069
CD: Cordell, com
todo o respeito,
676
00:43:15,093 --> 00:43:16,904
é assim que esses
os bebês são construídos.
677
00:43:16,928 --> 00:43:19,340
Baixo e suave como uma cobra d’água.
678
00:43:19,364 --> 00:43:20,707
Ei, olhe
aqui. MULHER: Ai!
679
00:43:20,731 --> 00:43:22,442
MULHER: Vire-se!
HOMEM: Volte para o cais!
680
00:43:22,466 --> 00:43:23,677
MULHER: Você está tomando água!
681
00:43:23,701 --> 00:43:26,646
Ai, ai. MULHER:
Volte, volte.
682
00:43:26,670 --> 00:43:28,582
Eu acho que eles estão tentando
para te contar uma coisa.
683
00:43:28,606 --> 00:43:30,617
Ah, não, não.
Eles são apenas marinheiros.
684
00:43:30,641 --> 00:43:31,852
Eles são apenas pessoas amigáveis.
685
00:43:31,876 --> 00:43:33,854
HOMEM: Ei! MULHER: Vire-se!
686
00:43:33,878 --> 00:43:35,789
Capitão Parker aqui.
687
00:43:35,813 --> 00:43:38,173
Sim! Que bom ver você.
688
00:43:38,883 --> 00:43:41,443
MULHER: Ai!
689
00:43:43,021 --> 00:43:44,941
( orquestral otimista
reprodução de tema)
690
00:43:55,400 --> 00:43:58,012
Cara, eu não posso acreditar o quão rápido
o Winky Dink afundou, pessoal.
691
00:43:58,036 --> 00:43:59,746
Sim, caiu como uma pedra.
692
00:43:59,770 --> 00:44:02,649
Foi muito fofo
essas pessoas para nos resgatar.
693
00:44:02,673 --> 00:44:03,918
Você está certo, CD.
694
00:44:03,942 --> 00:44:06,353
Os marinheiros são os
pessoas mais amigáveis.
695
00:44:06,377 --> 00:44:10,891
Este tem que ser o
pior dia da minha vida.
696
00:44:10,915 --> 00:44:12,114
(rindo)
697
00:44:22,127 --> 00:44:24,671
( tema animado tocando )
698
00:44:24,695 --> 00:44:26,974
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
699
00:44:26,998 --> 00:44:29,944
♪ Estão com você ♪
700
00:44:29,968 --> 00:44:34,448
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
701
00:44:34,472 --> 00:44:38,819
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
702
00:44:38,843 --> 00:44:42,345
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪